kèo (tiếng cổ)

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Verser (une boisson alcoolisée) en offrande ou pour servir : "kèo" désigne l'action de verser du vin ou de l'alcool, typiquement dans un contexte rituel, cérémoniel ou pour inviter quelqu'un à boire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy kèo rượu mời khách. (Il verse de l'alcool pour inviter les invités à boire.)
  • Theo tục lệ cổ, chủ nhà phải tự tay kèo rượu. (Selon la coutume ancienne, le maître de maison doit verser l'alcool de sa propre main.)

Utilisation avancée

• L'usage du mot "kèo" est presque exclusivement limité à des contextes littéraires, historiques ou poétiques évoquant des pratiques anciennes. Il est rare dans le langage contemporain.
• Il est presque toujours associé au mot "rượu" (alcool, vin) dans la forme "kèo rượu", formant une locution verbale figée signifiant "verser de l'alcool (pour servir)".

Variantes et mots apparentés

• Kèo rượu (locution verbale archaïque) : l'action de verser de l'alcool pour offrir ou inviter.
  • Nghi thức kèo rượu đã bị lãng quên. (Le rituel de verser l'alcool en offrande est tombé dans l'oubli.)

Synonymes

• Rót (verbe) : verser (un liquide). Terme moderne et général.
• Châm (verbe) : verser doucement, remplir (une tasse, un verre). Terme courant.

Notes d'usage

• "Kèo" est un mot archaïque. Dans la communication moderne, le verbe "rót" est utilisé à sa place.
• Son emploi évoque immédiatement un cadre traditionnel, cérémoniel ou littéraire ancien.